Participantes en la IP: Iratxe Retolaza

Iratxe Retolaza participará en la IP con la ponencia “La ciudad y la identidad lesbiana en la novela Jalgi hadi plazara de Itxaro Borda” que tendrá lugar el jueves, 7 de mayo, a partir de las 4 de la tarde.

Iratxe Retolaza Gutiérrez es licenciada en Filología Vasca y profesora de Literatura Vasca y Literatura Universal en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de EHU/UPV. Además, es miembro de la comisión de investigación literaria de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca). Prepara su tesis doctoral sobre la novela vasca y ha publicado diversos artículos, participado en libros con otros autores, y editado obras sobre crítica literaria. Ha participado, asimismo, como ponente en numerosas conferencias y seminarios.

--------------------------------

Abstract de la ponencia:

En el año 2007 la escritora Itxaro Borda publicó Jalgi hadi plazara [Sal a la plaza], la cuarta novela protagonizada por la detective rural Amaia Ezpeldoi. En esta saga detectivesca destacan los movimientos y giros tanto geográficos como lingüísticos que la autora ha elaborado. Movimientos geográficos y lingüísticos que se definen por su relación con lo urbano, en términos tanto geográficos como lingüísticos, y cabe señalar que va a ser en esta última entrega donde la detective rural Amaia Ezpeldoi viajará por primera vez al centro urbano, a la ciudad de Bilbao. Este desplazamiento geográfico comprenderá dos giros y desplazamientos en el personaje principal: por un lado, un desplazamiento lingüístico, puesto que se optará por una variedad lingüística más cercana a la lengua unificada (y por tanto, a la promovida en centros urbanos); por otra lado, un desplazamiento ideológico, puesto que Amaia Ezpeldoi nos narrará la toma de conciencia de su identidad lesbiana, una toma de conciencia muy relacionada en todo momento al espacio urbano de Bilbao.
Por ello, en esta exposición se ofrecerá una lectura de esta última novela de Itxaro Borda, una lectura que ahondará en el cruce o el encuentro de la identidad urbana, la identidad lesbiana y la identidad vasca (lingüística).

Participantes en la IP: Francisco Singul

Francisco Singul participará en la IP con la charla e itinerario ' Paradigmas culturales del urbanismo de Compostela' que tendrá lugar el lunes 4 de mayo a partir de las seis y media de la tarde.

Francisco Singul

Licenciado en Geografía e Historia, secciones Historia del arte (1987) e historia de Galicia (1989)
Doctor en Historia del Arte (2001)
Jefe de Área de Exposiciones de la S.A. de Xestión do Plan Xacobeo (Consellería de Cultura, Xunta de Galicia)
Actividades principales: comisario de exposiciones, coordinador de congresos y de varios libros colectivos, investigador y divulgador de la cultura del camino de Santiago.

Artículos de investigación:
F. SINGUL, "Urbanismo en Santiago de Compostela durante o Renacemento", Historia Nova, II, Contribución dos xoves historiadores de Galicia, Santiago, 1994, 61-83.
F. SINGUL, "Proyecto y arquitectura en la Catedral de Santiago durante el Neoclasicismo (1765-1808)", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 141-168.
F. SINGUL, "Urbanismo e proxecto urbano na Compostela do século XIX", Historia Nova, IV, Contribución dos xoves historiadores de Galicia, Santiago, 1996, 111-135.
F. SINGUL, "Santiago en Hispania. La tradición de la predicación jacobea en los textos anteriores al siglo IX", Actas del IV Congreso Internacional de Asociaciones Jacobeas (Carrión de los Condes, 19-22/IX/1996), Burgos, 1997, 231-244.
F. SINGUL, "La Basílica de la Ilustración. El proyecto de reforma de la Catedral de Santiago para el siglo XIX", Galicia, Terra Única. O século XIX (obra colectiva), Santiago, 1997, 130-141.
F. SINGUL, "Urbanismo y peregrinación en la Ciudad Apostólica de Santiago durante la Alta Edad Media (ss. IX-X)", Santiago - Al-Andalus. Diálogos artísticos para un milenio (obra colectiva), Santiago, 1997, 105-132.
F. SINGUL, "La Gran Mezquita de Córdoba. La creación de un modelo en la capital de al-Andalus", Santiago - Al-Andalus. Diálogos artísticos para un milenio (obra colectiva), Santiago, 1997, 293-323.
F. SINGUL, "Sentido e Imaxe da Peregrinación a Santiago de Compostela, Registros do Seminário Permanente de Literatura Comparada (SEPLIC), 5, Departamento de Ciéncias da Literatura, Facultade de Letras, Universidade Federal de Rio de Janeiro, 1997, 27-47.
F. SINGUL, "O Camiño de Santiago e o esplendor da Era Compostelana (1090-1140)", Estudos Galegos, 2, Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro, 1998, 79-100.
F. SINGUL, "Orfebrería sacra, marco litúrgico y ceremonial. Tradición y renovación en la Catedral de Santiago durante la Ilustración", Pratería e Acibeche en Santiago de Compostela. Obxectos litúrxicos e devocionais para o rito sacro e a peregrinación (ss. IX-XX), (obra colectiva), Santiago, 1998, 305-343.
F. SINGUL, "La pintura de Santa Eulalia de Bóveda (Lugo). Ortodoxia y clasicismo en la pintura paleocristiana del Noroeste hispánico", Boletín Auriense, XXVII, 1998, 175-193.
F. SINGUL, "La pintura de Santa Eulalia de Bóveda (Lugo). Significado y relaciones con el arte paleocristiano y la pintura asturiana", Boletín Auriense, XXVIII, 1999, 59-84.
F. SINGUL, "La orfebrería religiosa en Catoira (Pontevedra). Noticias documentales y obras, ss. XVII-XX, El Museo de Pontevedra, LIII, 1999, 377-392.
F. SINGUL, "O Camiño de Santiago e a apertura da Península Ibérica a Europa. Orixe e desenvolvemento dun feito histórico", Pampilhosa, uma terra e um povo, 18, Pampilhosa (Mealhada, Portugal), 1999, 9-56.
F. SINGUL, "La hospitalidad en el Camino de Santiago: aproximación histórica", XVII Rutas Cicloturísticas del Románico internacional, Pontevedra, 1999, 145-149.
F. SINGUL, "El Camino de Santiago en la Edad Media: símbolo, vivencia y realidad histórica", XVIII Rutas Cicloturísticas del Románico internacional, Pontevedra, 2000, 139-142.
F. SINGUL, “O Camiño de Santiago no século XV: rutas terrestres e peregrinacións marítimas”, Os Capítulos da Irmandade. Peregrinación e conflito social na Galicia do século XV, Santiago, 2006, pp. 468-483
F. SINGUL, “La sacralidad del espacio en el Camino de Santiago”, La Corónica. A Journal of Medieval Spanish Language, Literature & Cultural Studies, vol. 36.2 (Spring 2008), pp. 273-294.

Artículos de divulgación, opinión histórica y patrimonio cultural:
F. SINGUL, "Compostela, ciudad del Barroco", Peregrino, 10 (octubre, 1989), 20-23.
F. SINGUL, "La iconografía de Santiago Peregrino en la Catedral de Compostela. 1a. parte: la Edad Media", Peregrino, 17 (diciembre 1990), 22-24.
F. SINGUL, "La iconografía de Santiago Peregrino en la Catedral de Compostela. 2a. parte: el Renacimiento y el Barroco", Peregrino, 18 (1991), 19-21.
F. SINGUL, "Galicia No Tempo. Un viaje de cinco milenios a través del arte", Peregrino, 19-20 (junio, 1991), 10-11.
F. SINGUL, "El arte del Camino Portugués (I)", Peregrino, 36 (abril, 1994), 19-21.
F. SINGUL, "El arte del Camino Portugués (II)", Peregrino, 37-38 (junio-agosto, 1994), 23-25.
F. SINGUL, "El Hospital Real de Santiago. Su incidencia en el urbanismo compostelano del Renacimiento", Peregrino, 41 (febrero, 1995), 19-21.
F. SINGUL, "Una exposición para un universo catedralicio", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 17-31.
F. SINGUL, "El Camino de Santiago, conciencia de Europa. Primer Itinerario Cultural Europeo y Patrimonio de la Humanidad", Olimpia. Revista del Comité Olímpico Español, 37 (1997), 51-55.
F. SINGUL, "Los Caminos de Santiago en Galicia. La recuperación de un patrimonio histórico", Boletín Hispania Nostra, 73 (1998), 15-16.
F. SINGUL, "La platería y el azabache compostelanos: una reflexión previa al estudio de sus tipologías, formas y tradiciones", Pratería e Acibeche en Santiago de Compostela. Obxectos litúrxicos e devocionais para o rito sacro e a peregrinación (ss. IX-XX), (obra colectiva), Santiago, 1998, 23-28.
F. SINGUL, "Compostela antes del Descubrimiento del Sepulcro del Apóstol Santiago. La necrópolis antigua y altomedieval, Libredón. Boletín da Asociación Galega de Amigos do Camiño de Santiago, 1 (1999), 22.


Fichas de piezas en catálogos de exposición:
F. SINGUL, "Reprensión de Adán y Eva. Maestro de la Traición, ca. 1105-1110", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 213-215.
F. SINGUL, "Representación del Mes de Febrero. Taller del Maestro de las Platerías, ca. 1105-1110", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 218-220.
F. SINGUL, "Cristo en Majestad. Maestro de la Traición, ca. 1100", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 222-224.
F. SINGUL, "Figura masculina (¿Redentor?). Maestro de los Paños Mojados, ca. 1170", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 226-230.
F. SINGUL, "Figura masculina (¿Redentor?). Maestro de los Paños Mojados, ca. 1170", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 226-230.
F. SINGUL, "Figura masculina sedente. Taller del maestro de los Paños Mojados, ca. 1170-1175", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 231-232.
F. SINGUL, "Rosetón de la fachada exterior del Pórtico de la Gloria. Taller del maestro Mateo, ca. 1200", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 234-235.
F. SINGUL, "Resurrección del Señor y Epifanía (fragmento). Juan Bautista Celma, 1569", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 238-244.
F. SINGUL, "Arquitectura con caballos. Procedente de la Epifanía del trascoro de la primitiva sillería coral de la Catedral de Santiago. Taller del Maestro Mateo, ca. 1200-1211", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 246-249.
F. SINGUL, "Predicación de Santiago el Mayor en España. Gregorio Español, ca. 1594-96", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 250-252.
F. SINGUL, "Traslación del cuerpo de Santiago el Mayor desde Iria Flavia hasta Compostela. Gregorio Español, ca. 1594-96", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 255-256.
F. SINGUL, "Moisés. Juan Davila, ca. 1599-1606", La Meta del Camino de Santiago. La transformación de la Catedral a través de los tiempos (catálogo de la exposición), Santiago, 1995, 259-261.



Material didáctico para exposiciones:
F. SINGUL, R. SISTO EDREIRA, Santiago. Material didáctico (Pazo de Xelmírez, Mosteiro de San Martiño Pinario, Mosteiro de San Paio de Antealtares), Santiago, 1999.
F. SINGUL, Santiago de Compostela, um tempo, um lugar (folleto didáctico de la exposición). Biblioteca Pública da Universidade do Minho, Braga, Portugal, 14-30/IX/2000.

Folletos divulgativos (entre 18-50 pags.):
F. SINGUL, Monasterios Benedictinos de Galicia, Santiago, 1994 (en español, inglés, francés, italiano y alemán)
F. SINGUL, Monasterios Cistercienses de Galicia, Santiago, 1994 (en español, inglés, francés, italiano y alemán)
F. SINGUL, Catedrales de Galicia, Santiago, 1994 (en español, inglés, francés, italiano y alemán)
E. MORALES ROMERO, F. SINGUL, S. VÁZQUEZ, Frederikssund, Watchet, Catoira. Tres localidades europeas unidas por un vínculo histórico: los vikingos, Santiago, 1995.
F. SINGUL, The Way of Saint James. A Journey to the land of the setting sun, Santiago, 1995.
F. SINGUL, S. VÁZQUEZ, Camino de Santiago en Galicia. Camino del Norte, Santiago, 1999.
F. Singul, S. VÁZQUEZ, Camino de Santiago en Galicia. Camino del Sudeste-Vía de la Plata, Santiago, 1999.
D. GARCÍA BLANCO, F. SINGUL, S. VÁZQUEZ, Camino de Santiago en Galicia. Ruta Marítima. Mar de Arousa y Río Ulla, Santiago, 1999.

Libros:
F. SINGUL, O Caminho de Santiago. A Peregrinaçao Ocidental na Idade Média, Universidade do Estado de Rio de Janeiro, 1999.
F. SINGUL, Historia Cultural do Camiño de Santiago, Vigo, 1999.
F. SINGUL, Santa María del Camino, Ánimas y San Benito del Campo. Al final del Camino de Santiago, Santiago, 2000.
F. SINGUL, A Ruta Iluminada. O Camiño de Santiago, Santiago, 2000.
F. SINGUL, Catoira, Chave e Selo de Galicia, Santiago, 2001.
F. SINGUL, Roma y Santiago, caminos de peregrinación. El Camino Portugués y la Vía de las Siete Iglesias, Santiago-Roma, 2001.
F. SINGUL, La Ciudad de las Luces. Arquitectura y urbanismo en Santiago de Compostela durante al Ilustración, Santiago, 2001
F. SINGUL, El Monasterio de Santa María de Montederramo, Santiago, 2003
F. SINGUL, El Monasterio de Xunqueira de Espadañedo, Santiago, 2003
F. SINGUL, O Mosteiro de Sobrado de Tribes. Seis séculos de arte e historia, Santiago, 2003
F. SINGUL, Il Cammino di Santiago. Cultura e Pensiero, Roma, 2007.

Libros Colectivos:
F. SINGUL, "Ciudades de Galicia y Caminos de Santiago", in S. VÁZQUEZ PORTOMEÑE (coord.), Rutas y Ciudades de Galicia y Caminos de Santiago (obra colectiva), Santiago, Xunta de Galicia/La Voz de Galicia, 1995, 289-540.
F. SINGUL, "Lisboa/Tomar/Coimbra", "Lisboa/Leiría/Coimbra", "Coimbra/Porto", in J.M. GARCÍA IGLESIAS (dir.), Lisboa-Santiago. Camiños Portugueses de Peregrinación a Santiago, (obra colectiva), Santiago, 1999, 21-73.
J.M. GARCÍA IGLESIAS, M. RODRÍGUEZ, F. SINGUL, A. MIRAGAYA, Tertulias Hispano-Británicas. Santiago de Compostela 2000, Santiago, 2000.

Publicaciones multimedia:
Miembro del Comité Científico redactor del CD-ROM Itinere: F. SINGUL, J. STEWART, R. GRECI, Itinere, CD-rom, Programma Raffaello: La Via Francigena e il Cammino di Santiago, European Commision, 2000.

Libros dirigidos:
La meta del camino de Santiago. La transformación de la catedral a través de los tiempos, Santiago, 1995 (publicado en alemás, francés, italiano y castellano)
Pratería e Acibeche en Santiago de Compostela. Obxectos litúrxicos e devocionais para o rito sacro e a peregrinación (ss. IX-XX), Santiago, 1998 (edición bilingüe, castellano/gallego)
Santiago-Al Andalus. Diálogos artísticos para un milenio, Santiago, 1997
Lisboa-Santiago. La peregrinación y la espiritualidad jacobeas, Santiago, 1998 (editado en portugués, gallego y castellano)
Os Capítulos da Irmandade. Peregrinación e conflito social na Galicia do século XV, Santiago, 2006 (editado en castellano y gallego)
San Froilán. Culto e festa, Santiago, 2006 (editado en castellano y gallego)
Rudesindus. A terra e o templo, Santiago, 2007
Rudesindus. A cultura europea do século X, Santiago, 2007
Rudesindus. O Legado do santo, Santiago, 2007
Rudesindus. O seu tempo e o seu legado, Actas do congreso internacional, Santiago, 2009

---------------------------------

Abstract de la ponencia:

La ciudad de Santiago de Compostela comienza a desarrollarse como un lugar de culto a partir del descubrimiento del sepulcro del apóstol hacia el año 820-25. Durante la alta Edad Media se configura un burgo medieval amurallado, episcopal y sacro, al que comienzan a llegar peregrinaciones europeas a partir del siglo X. Tras la destrucción de Almanzor (997) la ciudad surge de sus cenizas y en el siglo XI comienza a construir la mayor catedral románica de los reinos hispánicos. Las peregrinaciones y el poder creciente del señorío compostelano y de la mitra apostólica incentivan el desarrollo urbano de Compostela durante los siglos XII-XIII. La baja Edad Media, con sus conflictos sociales, guerras y crisis demográficas no podrá evitar que sigan llegando peregrinos, que la ciudad adquiera un aspecto acastillado, sobre todo su catedral, y que comience a ser descrita en guías de viajes y relatos de peregrinación. El Renacimiento en Santiago servirá para la edificación de grandes edificios -Hospital Real, Colegio Fonseca, Ciolegio Sanclemente, Claustro catedralicio- y reordenación urbanística de calles y plazas. La cultura barroca y su sentido de la magnificencia adornarán la ciudad con fachadas, escalinatas, torres y nuevos edificios monásticos y conventuales. La Ilustración creará un nuevo concepto de urbe, con la creación de sistemas sanitarios, hídricos, de limpieza, ordenación de calles, eliminación de osbtaculos -soportales, voladizos- para lograr una circulación más diáfana, empedrado de plazas y calles y construcción de nuevos edificios que, como el palacio Rajoy, lograrán una relectura del espacio común. Los proyectos utópicos también serán parte de esta cultura, como la proyectada remodelación academicista de la catedral o la construcción de un canal que uniese la ciudad con el mar, con la villa de Noia. El siglo XIX, a pesar de la crisis isntitucional y de prestigio que sufre la ciudad, convierte a la urbe en un centro burgués, con edificios de vivienda de calidad, de buena cantería y con galerías, a veces fuera de la escala del parcelario y de los alzados medievales preexistentes. El siglo XX y los inicios del XXI ven el despegue de una nueva ciudad extramuros, de muy mala calidad la creada en las décadas de 1960-70, pero con importantes mejoras en las nuevas ordenaciones de principios de siglo, como los barrios de Conxo y de Santa Marta o el proyecto de la Ciudad de la Cultura.

La IP en el periódico ABC

Hoy, 25 de abril, ha salido en el suplemento Artes & Letras Galicia que publica el periódico ABC el último sábado de cada mes el siguiente artículo dedicado a nuestra Presentación Internacional:

Urbes Europaeae: Arquitecturas literarias de la ciudad

Ciudades europeas ante la globalización. Identidad, hibridación y posibilidades de la cultura.
Facultad de Filología de Santiago de Compostela
Del 4 al 13 de Mayo

ESPECIALISTAS DE TODA EUROPA SE DAN CITA EN SANTIAGO PARA DISCUTIR EL FUTURO DE LA CIUDAD DESDE LOS CAMPOS DE LA LITERATURA Y EL URBANISMO

Desde su arranque en otoño del 2006 y en el primer seminario celebrado en Kiel, Alemania, el Programa Intensivo Urbes Europaeae, un seminario internacional para el estudio de las relaciones ciudad-literatura y para el intercambio entre universidades europeas (actualmente ya colaboran seis en el proyecto: la Christian-Albrecht Universität (Kiel), Santiago de Compostela, la de Paris 8 – Instituto de Estudios Europeos, Tartu Ulikööl (Estonia), la Universität Paderborn (Alemania) y la Università degli studi di Napoli L’Orientale) ya ha repasado múltiples concepciones de la ciudad y recabado en las categorizaciones sociológicas y antropológicas más recientes que ponen en entredicho las estructuras urbanas tradicionales generadas a partir de una distinción entre el centro y los barrios periféricos, o suburbios. En esta nueva y última edición del Urbes Europaeae (que ya ha recorrido con anterioridad los espacios de San Sebastián, París y de Tartu entre otros) el escenario escogido es Santiago de Compostela, la ciudad de piedra y auga, peregrina por antonomasia en los dos sentidos del ir y el venir por los caminos de Europa y su cultura.
Así pues, y bajo el título de ‘Ciudades europeas ante la globalización. Identidad, hibridación y posibilidades de la cultura’, los días 4 a 13 de mayo van a asistir a una efervescencia de ponencias, itinerarios, paneles y visitas, con el centro en la Facultad de Filología y la asistencia abierta a quienes deseen concurrir, aparte de los estudiantes selectos de varias de estas universidades que se encargarán de diversas presentaciones y que podrán contemplar en vivo los espacios físicos que han leído y estudiado, debatiendo con los escritores con los que han trabajado en sus países; Aún más allá de Santiago se extienden los fuertes tentáculos (las ciudades tentaculares) del proyecto: no sólo se tocarán los espacios monumentales de Compostela, sino también las urbes antiguas del norte de Portugal y del sur de Galicia: Vigo, Tuy, Porto, Guimarães, Porto.
Por lo que toca al formato de las charlas y de los seminarios (que contarán con la participación de escritores y académicos de todo el estado (Suso de Toro, Anxo Abuín, José Antonio Aldrey Pedro del Llano, Rubén Lois, Manuel Delgado, Montserrat Iglesias) y de las universidades europeas (empezando por Javier Gómez-Montero, de Kiel, primum mobile y organizador del programa, y siguiendo por Christina Bischoff –Paderborn-, el poeta y teórico Jüri Talvet o las grandes especialistas en estudios europeos Anne-Marie Autissier o Mireille Azzoug, entre otros), el profesor Montero es taxativo en cuanto a su productividad. “La principal innovación en la concepción del programa intensivo” nos dice “va más allá de la dimensión europea tanto del tema como de los grupos de trabajo y del carácter mutidisciplinar del planteamiento”. Un planteamiento en el que se aúnan disciplinas y propuestas desde la literatura, la sociología, la geografía, el urbanismo, el cine y la teoría crítica en rico crisol y melting pot. La búsqueda de las raíces y de las riquezas de la civilización del viejo continente, cultivadas en los invernaderos de sus ciudades, se presenta como una meta, ultima ratio regum, mediante la cual a través de la visita y celebración de estos congresos en los lugares emblemáticos de la cultura europea se espera el poder contrastar las representaciones simbólicas y aquellas desarrolladas por los discursos literarios y artísticos. Para todos los interesados, la cita con las ciudades reales e imaginarias de la arquitectura y la pluma hallarán en estas dos semanas de comienzo de la primavera la llave maestra y la brújula para guiar el laberinto urbano de signos y callejuelas, y oscuros minotauros como aquellos evocados por la escritura de Borges, habitualmente citadas en los diferentes programas intensivos: “Hacia el alba soñé con un grabado a la manera de Piranesi, que no había visto nunca o que había visto y olvidado, y que representaba el laberinto. Era un anfiteatro de piedra, cercado de cipreses y más alto que las copas de los cipreses. No había ni puertas ni ventanas, pero sí una hilera infinita de hendijas verticales y angostas. Con un vidrio de aumento yo trataba de ver el minotauro”.


A TRAVÉS DE ESTOS CONGRESOS SE ESPERA CONTRASTAR LAS IMÁGENES SIMBÓLICAS, LITERARIAS Y ARTÍSTICAS DE LA CIUDAD EUROPEA


Manuel del Río Rodríguez

participantes en la IP: Giuseppina Di Sivo

EXPERIENCIA LABORAL

• Fechas (de – a) DESDE JULIO HASTA SEPTIEMBRE DE 2006
• Nombre y dirección del empleador “Napoli sotterranea”, piazza San Gaetano n.68 Napoli
• Tipo de empresa o sector Asociación cultural – ámbito turístico
• Puesto o cargo ocupados Guía turística para los extranjeros
• Principales actividades y responsabilidades Acompañar a los turistas e ilustrarles la historia de los subterráneos de la ciudad de Nápoles


EDUCACIÓN Y FORMACIÓN

• Fechas (de – a) Desde el año académico 2003-04 hasta el año académico 2005-06
• Nombre y tipo de organización que ha impartido la educación o la formación “Istituto universitario Orientale” Nápoles

• Principales materias o capacidades ocupacionales tratadas Lengua y Literatura española e inglesa, filosofía, historia, filología romanza, literatura italiana, antropología cultural.
• Título de la cualificación obtenida
Licenciatura en “Plurilinguismo e multiculturalità – Turismo culturale e cooperazione Internazionale”. Nota final: 108/110
• Nivel alcanzado en la clasificación nacional Licenciatura en Lenguas extranjeras



CAPACIDADES Y APTITUDES PERSONALES

Buenas capacidades relacionales y organizativas.
LENGUA MATERNA ITALIANO

OTROS IDIOMAS
Español Inglés Francés

• Lectura Bueno Bueno Básico

• Escritura Bueno Bueno Básico

• Expresión oral
Bueno Bueno Básico


CAPACIDADES Y APTITUDES SOCIALES
Capacidad de relacionarme con personas de diferentes nacionalidades. Gran interés por las culturas extranjeras y por los viajes.


CAPACIDADES Y APTITUDES ORGANIZATIVAS
Predisposición y competencias en la organización de grupos de trabajo.


CAPACIDADES Y APTITUDES TÉCNICAS
. Buen conocimiento de Microsoft Office y de Internet.

participantes en la IP: Emanuela Vigilante

EXPERIENCIA LABORAL

• Fechas (de – a) DESDE OTOÑO HASTA DICIEMBRE 2006
• Nombre y dirección del empleador “Steps - l’Accademia delle Lingue”, piazza Sannazaro n.20, Napoli.
• Tipo de empresa o sector Asociación cultural – ámbito turístico.
• Puesto o cargo ocupados Tarea de mediador de idioma, para favorecer intercambios culturales entre grupos de estudiantes y instituciones extranjeras.
• Principales actividades y responsabilidades Organización de viajes por medio de correo electrónico y teléfono.


EDUCACIÓN Y FORMACIÓN

• Fechas (de – a) Desde el año académico 2003-04 hasta el año académico 2005-06.
• Nombre y tipo de organización que ha impartido la educación o la formación “Istituto universitario Orientale”, Nápoles.

• Principales materias o capacidades ocupacionales tratadas Lengua y Literatura española y inglés, filosofía, historia, filología romanza, literatura italiana, crítica literaria
• Título de la cualificación obtenida
Licenciatura en “Lingue, letterature e culture dell’Europa e delle Americhe, editoria, giornalismo culturale e dello spettacolo, istituti di cultura in Italia e all’estero”. Nota final: 109/110
• Nivel alcanzado en la clasificación nacional Licenciatura en lenguas extranjeras



CAPACIDADES Y APTITUDES PERSONALES

Capacidad de desempeñar tareas de traducción escrita y oral del español al italiano y del inglés al italiano y viceversa; particular interés en la civilización española y en los viajes sobre todo en los Paises de habla hispánica.

LENGUA MATERNA ITALIANO

OTROS IDIOMAS
Español Inglés Francés

• Lectura Excelente Excelente Básico

• Escritura Excelente Excelente Básico

• Expresión oral
Excelente Bueno Básico


CAPACIDADES Y APTITUDES SOCIALES
Actividad social: “servizio civile”, experiencia de voluntariado retribuido. Trabajo desempeñado en una escuela como profesora de español y inglés.
Excelente predisposición a relacionarse con los demás y capacidad de establecer contactos y colaboraciones en ámbito laboral en Italia y al extranjero.


CAPACIDADES Y APTITUDES ORGANIZATIVAS
Capacidades y competencias profesionales en la aptitud para organizar grupos de trabajo.


CAPACIDADES Y APTITUDES TÉCNICAS
. Conocimiento a nivel de usuario de Microsoft Office y Internet.



CAPACIDADES Y APTITUDES ARTÍSTICAS
Capacidad de tocar guitarra (nivel básico) y de cantar, aptitud para la fotografía.

OTRAS CAPACIDADES Y APTITUDES
Certificado “Trinity college-grade 6-Spoken English for speakers of other languages”
(mayo 2003).

Papel de esperto en los examenes del instituto IPSCT Sandro Pertini de Afragola (Na)
(junio 2007).

Curso de cultura periodística en el colegio universitario “Villalta” , Nápoles.

Cursos de formación humanística en Nápoles.

Abstract de Grupo: Universidad de Nápoles L’Orientale

El grupo de la Universidad de Nápoles L’Orientale participa en el proyecto IP Urbes Europeae con un pannel y una conferencia de Literaturas Comparadas; en conjunto los trabajos se ocupan de textos literarios dedicados a la peregrinación sea en las literaturas antiguas (griega y latina) (Prof.ra Anneris Roselli) sea en las literaturas española e italiana del Renacimiento (prof.ras Encarnación Sánchez García y Anna Cerbo respectivamente). A este segundo ámbito está dedicado el trabajo de los seis alumnos participantes que centrará la atención en textos relacionados con los Santos lugares (Tierra Santa pero también Roma) escritos y/o publicados entre Renacimiento y Barroco en Italia (la Gerusalemme liberata de Tasso) y España (el Viaje de Turquía y Los trabajos de Persiles y Segismunda de Cervantes), así como en otros libros de viajes “a lo divino” dedicados a peregrinaciones hacia Oriente, con especial atención a la recaída que el tema de la “Peregrinatio” tiene en el ámbito de la literatura de la España Imperial.
Interesa ante todo la dimensión literaria de esas narraciones y de otras que se apoyan y se oponen a ellas, pero se atenderá tambien a las circunstancias histórico-culturales que los ven nacer, circunstancias que, más en general, favorecen o entorpecen la dinámica de contactos, influjos, intercambios, choques, etc. que, desde la antigüedad más remota, es una constante entre Occidente y Oriente próximo.

participantes en la IP: Julia Fröhlich

Julia Fröhlich participará (junto con Lisa Meiercord, Doris Noeke y Alicia Vázquez Aguiar) en el ITINERARIO: Loca Sancta. La cathédrale et le chemin de St. Jacques de Compostelle, art et histoire, que tendrá lugar el miércoles, 6 de mayo, a partir de las 4 de la tarde.

Je m’appelle Julia Fröhlich. Je suis originaire de Bielefeld, une ville en Rhénanie du Nord/Westphalie. J’étudie à Paderborn depuis l’automne 2007. J’y prépare un diplôme d’éducation en français et en art.

Je me réjouis d’avance beaucoup de faire votre connaissance, ici à Santiago !

L’exposé, que je vais vous présenter avec trois autres étudiantes de l’Université de Paderborn, intègre mes deux matières. Nous allons vous présenter quelques aspects artistiques de la cathédrale de Santiago, et plus particulièrement des aspects traitant de St. Jacques de Compostelle.

Pour notre exposé, nous vous invitons à visiter la cathédrale avec nous!